Monte devant.
Je regarde en haut.
Personne.
Halte !
Levez les bras et lâchez tout !
Tout de suite !
Toi, lâche ça !
Mon frère Vince.
Notre assurance.
Tu as une fuite quelque part.
Ils viennent d'autres Etats.
On fait quoi de la viande ?
Ils cimentent le Bristol Motel.
Ils feront partie des fondations.
J'amène la voiture.
Ça rapportera un max dans la rue.
Joli résultat, non ?
Trouve-toi d'autres flingueurs.
C'est trop risqué.
T'as ta part, non ? 20b
- C'est un sale boulot. - Fais du scoutisme.
Fermez-la.
La dope me plaît pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Plein de gars aimeraient ta place.
Mais c'est tous des décervelés.
C'est toi qui parles de cerveau ?
Je t'ai évité des ennuis.
Laisse tomber, Vince.
Nous, on pique des voitures.
C'est notre boulot.
Toi, tu fais dans la dope.
Je t'ai aidé par amitié.
Attends voir.
J'y serais arrivé sans toi !
- Frankie ? - Quoi ?
C'est ton père, don Paolo.
Le coeur.
Raconte !
Il est mort.
Papa.
Salut, Vincenze.
Jolie maison. Ils sont dedans ?
Messieurs,
Las Vegas est une ville neutre.
Don Vincenzo est notre hôte.
Il nous souhaite un bon séjour.
Notre commission se réunit
à chaque crise majeure.
Elle se veut impartiale.
Don Paolo Regalbuto est mort.
Qu'il repose en paix.
La ville compte trois familles.
Chacune a ses propres affaires.
Frank représente les Regalbuto.
Vito Riccobono, son conseiller.
Et les frères Fargo.
Don Angelo DiMorra est là.
Vous le connaissez tous.
Et Mitch DiMorra, son frère.
La famille Bernardo est là aussi.
Hélas, Jimmy est en prison.
Luigi Orlando le représente.
Que faire avec les Regalbuto ?
C'est le sujet aujourd'hui. 68b
Vito ?
Frankie était son seul fils.
Il hérite de tout.
Il devient donc logiquement
le responsable de la famille.
Exact.
Frank s'implique depuis 2 ans.
Il a beaucoup de potentiel.
Mais il manque d'expérience.
Qu'en sais-tu ?
Je parlerai au fils de don Paolo.
Nos familles forment une société.
Ton père dirait comme moi.
Ne vise pas l'inaccessible.
Cette expérience
dont manque Frankie,
je l'ai.
On peut tout gérer ensemble.
Voici ma suggestion.
Divisons les avoirs des Regalbuto
entre les deux chefs patentés.
Don Angelo DiMorra.
Et Don Bernardo, que je conseille.
Alors, Vince ?
Tony et toi travailleriez
pour Don Angelo ou Jimmy Bernardo ?
Sauf votre respect,
non.
Mais pas pour suivre Frank.
Avec votre permission à tous,
on veut être indépendants.
Don Paolo était d'accord.
Comme ça, tu me lâches ?
- Désolé, petit. - Je parle à Tony.
Les affaires. Et c'est mon frère.
Rien de personnel.
Don Angelo est bien silencieux.
Ils sont rationnels.
Leur avis m'intéresse.
Mais il est temps que je parle.
Voici ce que je crois juste.
Et je sais que ça l'est.
Un, on divise les Regalbuto,
comme le suggère Orlando.
Entre moi et Jimmy Bernardo,
qu'Orlando remplace momentanément.
Deux, les frères Fargo s'en vont,
mais reviennent en cas d'urgence.
Trois.
Si les affaires
sont importantes
pour le fils de don Paolo,
je veux qu'il y participe.
Don Paolo était un frère pour moi.
J'ai vu naître Frankie avec lui.
Je n'ai pas de fils.
Aucun successeur.
Frank n'est pas encore prêt
à diriger une famille.
Mais il le sera.
Le moment venu,
il héritera de mon organisation.
Il a ma parole.
Messieurs,
j'ai terminé.
Les Fargo pourraient revenir.
Ça sera dur pour Frank.
C'est un bon plan.
Les Regalbuto approuvent ce plan ?
Oui.
Les frères Fargo aussi.
Orlando ?
C'est réglé alors.
Les représentants des familles
peaufineront le plan en réunion.
Don Angelo ?
Salut, Frank.
Tu m'as sauvé. Merci.
Pas de "merci" entre nous.
Tu es mon fils maintenant.
Il faudra trouver un moment
pour parler de ton avenir.
La drogue.
J'ai réussi un beau coup.
Des bénéfices record.
Laisse tomber ça, c'est sale.
J'ai du légal en vue pour toi.
J'ai conclu un marché.
Je vais en Italie après-demain.
Si le marché est conclu, OK.
Mais c'est le dernier, hein ?
D'accord ?
Autre chose.
On vient d'essayer de me doubler.
On a un traître dans la famille.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Je m'en charge.
- Qui c'est ? - Moi.
- Le champagne est sur le bar. - J'ai vu.
C'est pour fêter ça.
Alors ?
On a la moitié.
C'est tout ?
On a 6 mois pour tout prendre.
Génial.
Vraiment génial.
Quand Jimmy sera relâché,
on l'aura oublié.
La ville sera à nous.
Si on agit vite.
Si on est prudents.
Pauvre Louie. Toujours frileux.
Quand je t'ai connue,
tu faisais des passes minables.
Et tu gardes une allure de pute.
Jimmy Bernardo aime mon allure.
Jimmy est en taule.
On veut la même chose, trésor.
Et je suis ton seul ticket.
Espèce de salaud !
Je saigne !
Tu l'as cherché.
Don ? Ravi de te voir.
Entre. Angie t'attend.
Angie ?
Joue pour moi.
Tu t'occupes d'eux, Mitch ?
Il y a un match à la télé.
Merci d'être venu.
Attilio, on a un problème.
Une cargaison de grande valeur
a été livrée à Frank Regalbuto.
Excuse-moi.
Ces hommes ont voulu la voler.
Ça me gêne de t'ennuyer avec ça.
Je ne suis pas au courant.
J'en étais sûr.
Ils bossent pour Spada.
Mike Spada bosse pour toi.
Tu devrais lui parler.
C'est le frère de ma femme.
Je sais.
Très bien.
Il sera là demain.
- Tu veux quoi ? - Un thé.
Juste un thé.
Je commanderai après.
Tu t'es bien amusée ?
Merci de m'avoir amenée.
Tu m'as manqué ce matin.
Réunion. Tu sais ce que c'est.
Ça marche pour toi.
J'ai eu de durs moments.
Mais il y a des compensations.
Lesquelles ?
Toi, par exemple.
Viens en Italie avec moi.
Je pourrais rater ma chance.
Reste encore un peu là, alors.
Mais, pour moi,
si tu renonçais à ta carrière ?
Tu le ferais pour moi ?
Pardon.
Votre rendez-vous est arrivé.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Mais tu y penseras ?
On en parle à mon retour.
Vas-y.
Don Attilio, je vous le jure.
Je ne sais rien.
Oui, c'était mes hommes.
Mais ils ont dû agir seuls.
Il faut me croire.
Je vous sers depuis 15 ans.
Et je vous trahirais ?
Je n'ai rien à voir avec ça !
Rien du tout, je vous dis !
Quelqu'un t'a renseigné, Spada.
Qui ? Facilite-toi les choses.
Je te l'ai dit.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Son nom, Spada.
Donne-moi son nom.
Sais pas.
Son nom !
Je veux son nom !
- Joli tir ! - Pas mal, oui.
On se voit plus loin, Al.
Salut, Frankie.
Ça va, Ange ?
Le traître est Mariano Longobardo.
- Il est en ville. - Longobardo ?
- Il a un bar sur Fletcher ? - Exact.
C'était comme mon oncle.
On fait tous des erreurs.
On n'a plus qu'à les corriger.
Je m'en charge, Frankie.
Non, moi. C'est personnel.
Tu pars quand ?
J'ai une fille à voir avant.
Je prends l'avion du soir.
Tu y tiens tellement ?
J'y tiens beaucoup.
- D'où vient-elle ? - On s'est rencontrés à L.A.
Non, d'où vient sa famille ?
J'en sais rien. On s'en fout.
Pas moi.
J'ai connu ça, Frank.
Il y avait cette fille.
Elle n'était pas des nôtres.
J'avais des responsabilités.
Tu hériteras de moi.
D'ici là, tu seras père.
Ta femme doit être des nôtres.
Nos femmes ne demandent rien.
Elles savent. Les affaires d'abord.
Tu comprends ?
Oui, Ange.
Mon vieux me l'a dit cent fois.
Tu dois comprendre, alors.
D'accord.
Que Dieu te garde.
Fais-moi plaisir.
Décolle plus tôt.
Tu as fait 6 sur le 5e.
J'étais sorti.
- Angelo ? - Bonjour.
J'ai à te parler.
De boulot ?
Non, d'une faveur.
Les faveurs coûtent souvent cher.
Pas celle-là.
Il y a cette Ruby Dunne.
Une chanteuse que connaît Marie.
Marie aimerait que tu la voies.
Ce n'est pas mon rayon.
Tu connais une maison de disque.
Tu me sauverais.
Marie ne me lâchera pas.
C'est pas toi, le patron ?
Pas chez moi.
Bon, je la verrai. Allons-y.
Ruby Dunne. C'est un pseudo ?
Non, du pur irlandais de Chicago.
Rive Sud.
Vous connaissez ?
Mon oncle vivait là-bas.
J'y allais tous les étés.
Il vivait où ?
Il habitait à
Kindred ?
Il avait un petit verger.
Mon oncle rêvait de la Californie.
Pour les orangers !
A sa réussite.
On réalise rarement ses rêves.
J'étais le rêve de mes parents.
Ils voulaient Shirley Temple ?
Mon père me voulait médecin.
Médecin ?
Et ma mère
voulait que je sois comme elle.
Et j'avais mon idée.
Vous avez fait appel à un agent ?
Je veux dire,
quelqu'un s'occupe de vous ?
Pas encore.
Mais j'ai enregistré à L.A.
- Ecoutons ça. - La qualité est mauvaise.
La qualité s'achète, pas le talent.
- Pardon. - Excusez-moi.
On s'est occupé du contrat.
Mais j'aimerais qu'on parle
de la réunion d'hier.
Je te rejoins.
Je dois y aller.
Alors je vais tenter la roulette.
Pas avec votre argent.
La maison gagne toujours.
Non, merci. Je paierai.
Envoyez-moi la bande.
Je l'écouterai.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
Merci d'avoir dîné avec moi.
- Je déteste manger seul. - Ça m'a fait plaisir.
Merci beaucoup.
Allez, monte te coucher.
Il fait noir là-haut.
C'est fait exprès.
- Je t'emmène. - Assieds-toi.
- Je vais l'emmener. - Assieds-toi.
Ah bon ?
Viens, je t'emmène.
- Il est tard. - Dors bien, ma puce.
Bonne nuit, Rosey.
Un bisou ?
Faites donc comme chez vous.
Je vais faire la vaisselle.
Pardon. Je dois téléphoner.
D'accord.
Où est Tony ?
Il téléphone. Là-bas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que va-t-on penser ?
Elle comprendra.
Tu négliges cette jolie fille ?
Ça va pas bien ?
Toi et Nella voulez me piéger.
On n'est pas en Sicile.
Elle est classe, Tony.
Elle est vierge à coup sûr.
C'est qu'une gosse !
Elle a l'âge.
Je vois que tu lui plais.
Ecoute, Tony.
Commence à réfléchir.
On va se mettre à notre compte.
Tu voudras bientôt te marier.
Avoir des gosses.
Poisson rouge, dentiste.
Une deuxième hypothèque.
Arrête de faire le malin.
Fais-le pour Nella.
Sois gentille avec la fille.
Très bien.
Je serai gentil avec elle.
Vince ? Tony ?
Frank vous attend dehors.
Sois prudent.
On va voir Longobardo.
Après, je pars à Rome.
Et il avait oublié Green !
C'est vrai !
Art a toujours été comme ça.
- Salut, Green. - Ça va, Frankie ?
- Et toi ? - Ça baigne.
Mariano, t'étais passé où ?
Ici, comme d'habitude. Ça va ?
T'en as pas marre de ce bruit ?
Viens au chalet, comme avant.
J'adorerais. Dis-moi quand.
Ecoute, j'ai un problème.
Je pourrais t'en parler ?
Bien sûr.
Chez moi, loin de ces cons ?
Je prends mon manteau.
Prends la relève, Al.
Attends-moi à ma voiture.
- Je dois parler à Green. - Bien sûr.
Alors, ça va ?
Salut, Tony.
Ça va, Vince ?
Couci-couça.
Tu sais quand je me caserai ?
Avec femme et enfants ?
Quand je serai sûr le matin
d'être vivant le soir.
Allez, détends-toi.
On est indépendants.
Foutaises.
Tant qu'on est liés à don Angelo
et à Orlando, on est des nervi.
Rien d'autre.
Je veux pas vivre comme ça.
Je veux arrêter.
Les affaires roulent.
Tu as Sabatini.
Et les autres gars sont bien.
Tu n'as plus besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de toi.
Et où irait un gosse comme toi ?
Un "gosse".
J'ai bientôt 30 ans, Vince.
Je n'ai rien vu du monde.
J'aimerais me balader un peu.
Faire autre chose, pourquoi pas ?
Suis ton coeur, Tony.
Merci, Vince.
- Mlle Dunne ? - M. DiMorra.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
J'écoutais justement vos chansons.
Vous voulez un verre ?
Du whisky ou du vin ?
Non, merci.
Désolé, je n'attendais personne.
Mes chansons vous ont déplu ?
Bien au contraire.
Surtout la dernière.
Quelle jolie chanson.
L'émotion est si réelle.
- Qui l'a écrite ? - C'est moi.
- Les paroles ? - La musique aussi.
C'est merveilleux.
Ça doit être gratifiant.
Un talent pareil.
Oui, si les gens écoutaient.
Vous voulez le succès.
Mais ça prend du temps.
Après 2 ans d'attente,
on s'impatiente.
Je comprends.
Je voulais être un bâtisseur,
et je m'impatientais aussi.
Vous avez changé d'avis ?
Il fallait bien vivre.
Mais vous choisissez une voie
très difficile, jeune dame.
Je ferai tout pour y arriver.
Mais n'acceptez pas tout.
Il le faut. C'est une vocation.
Alors il faut vous y tenir.
Je connais un magnat du disque.
Je le ferai venir de Los Angeles.
Vous pouvez rester pour le voir ?
Bien sûr.
Parfait.
Je n'en espérais pas tant.
Je peux me repoudrer ?
Dans le couloir, à droite.
Si je voulais une femme,
un coup de fil suffirait.
Vous ne me devez rien.
Alors ?
C'est l'affaire du siècle.
Vous devez y participer.
Dis ça à Vince. J'arrête tout.
Tu rigoles ?
Juré. J'ai déjà tout arrêté.
T'es dingue. Tiens, prends ça.
Sept ans de chance garantie.
Merci, Frankie.
Regarde.
C'est pour ma douce.
C'est joli. Génial.
"Le passager Frank Regalbuto
"est demandé à l'accueil.
- Je suis Frank Regalbuto. - Un instant.
Prends mes bagages.
Frank ?
Seigneur !
Je te trouvais classe.
"Si Ruby Dunne t'intéresse,
"elle vit au 816 Hartman Street.
"Son petit ami l'entretient.
Tu tarifes l'heure ou la passe ?
Tu es ivre.
Quel enfant. Je fais du café.
Ruby ?
Qui t'a fait ça ?
Il s'appelle
Frank Regalbuto.
Frank ?
Mais pourquoi ?
J'étais sortie
avec lui.
Avant.
Ruby ?
Ça va aller. C'est promis.
Ramène Lazatti et trouve Frank.
Je te l'amène ?
Je le veux mort. C'est clair ?
Don Angelo ?
Elle n'a rien dit.
Tu l'aurais tuée.
Tu as mauvais caractère.
Essaie d'arranger ça avec lui.
Ce sera dur.
Non, ma décision est prise.
Tout ça pour une femme ?
Frank est une bête !
Il est impulsif. C'est excusable.
Va la voir à l'hôpital, Mitch !
- Il a fait une erreur. - Sacrée erreur !
Tu veux aussi en faire ?
Il n'y a qu'une solution.
Je sais que tu tiens à la fille.
Mais Frank y tenait aussi.
Angie, c'est la famille.
Frank est devenu ton fils.
C'est la famille.
Très bien.
Arrête tout.
Dis à Lazatti que c'est annulé.
Tu as bien agi.
Merci.
Ralph ?
Ça répond pas.
Avance !
Un contrat à cause d'une nana ?
Il est fou.
Il est plus malin que ça.
C'était juste pour écarter Frank.
- Je ne peux pas y croire. - Tu ne veux pas.
Don Angelo veut tout te prendre.
Même ton héritage.
On fait quoi, Louie ?
On se bat.
Une guerre avec don Angelo ?
Sans moi.
- J'en suis pas. - C'est le seul moyen.
Angelo veut se faire Frank.
Après, ce sera ton tour.
- Moi ? - Il a les nervis pour.
Après toi, je suis le suivant.
C'est vrai ça, Vince.
Il a raison.
D'accord.
Alors ?
On doit savoir ce qu'il mijote.
J'ai le gars qu'il faut.
Fais-toi oublier.
Quand il bouge, on se le fait.
D'accord ?
On y gagnera tous.
Y a intérêt.
Alors ?
C'est un début.
Que s'est-il passé ?
Ils se prennent à la gorge.
Il faut maintenir la pression.
Mitch DiMorra et Joe Lucci sont là.
Fais-les attendre.
Alors, Tony ?
Non.
Mais pourquoi t'es mêlé à ça ?
Pour garder ma tête, voilà.
Tu vas m'aider ?
Bon sang !
Mais tu réalises ?
Tu veux défier l'organisation.
DiMorra a besoin d'une leçon.
Sinon, il va nous aplatir !
A quoi bon un nervi de plus ?
Pourquoi t'as besoin de moi ?
Frankie ?
S'il te plaît.
Bien sûr.
Ecoute-moi, Tony.
Je me fais pas d'illusions.
Je suis pas bon en tout.
Je me débrouille sur un ring.
Mais pas en stratégie.
J'ai besoin de ton cerveau.
Je ne veux pas être mêlé à ça !
J'ai pigé. Cette opération,
c'est pas ce que tu voulais.
Mais j'ai rien d'autre.
Sans elle, sans toi,
je reste un minable qui vieillit.
Arrête ça, Vince.
Je suis ton frère.
Aide-moi.
D'accord.
Mais j'arrête quand c'est réglé.
T'es un bon petit.
Nella ne doit pas finir veuve.
Diego, fais-les entrer.
Entre, Frankie.
Vous connaissez le chemin.
Bonjour, Mitch.
Mets-toi à l'aise.
On a su que t'étais là, Frank.
Tu as de grandes oreilles.
D'autres ont une grande gueule.
Don Angelo veut te parler.
Ce serait mieux si vous discutiez.
Oui, envoie-le-moi.
Explique-lui, Vince.
- Je m'en mêle pas. - Il est ici, non ?
C'est un ami.
Don Angelo est aussi ton ami.
Oui, bien sûr.
Et on veut l'empêcher
de faire une grave erreur.
- Comme tuer Vito. - C'était un accident.
Ça arrive dans les contrats.
C'était un accident.
Don Angelo veut régler tout ça.
Ce ne sera pas long.
On peut échanger des otages.
J'attends ici le retour de Frank.
Et les mois qui viennent ?
Angelo n'a qu'une parole.
Vito est mort.
Que dois-je dire à don Angelo ?
Rien.
Passe-lui le bonjour.
Frank était comment ?
Borné.
Si Frank nous défie,
ça fera tache d'huile.
D'autres vont nous défier.
La famille s'effondrerait.
On ne peut pas laisser faire.
Si on élimine les Fargo,
Frank reviendra sur terre.
Tu dois avoir raison, Mitch.
Fais ça proprement, et vite.
Les gars !
Y a du monde en face.
Ils finiront par sortir.
Alors, vous.
Vous pensiez venir ici
sans qu'on vous repère ?
Honte à vous.
Ils se terrent comme des taupes.
Il faut endormir leur méfiance.
Je vais aller en Floride.
Et Frank et les Fargo ?
Quoi ?
On pourrait penser que tu fuis.
C'est ce que je veux.
Ils pourraient se relâcher
s'ils me croient en fuite.
Que Ralph Negri s'en occupe.
Angie ?
Tu as un message pour Ruby ?
Non. Veille à sa santé,
et tout ça.
Sûr ?
Don Angelo serait en fuite.
En route pour la Floride.
Il nous donne du mou.
Pour mieux nous étrangler.
J'ai été chez lui en Floride.
Je connais les lieux.
Tu vas faire buter don Angelo ?
J'irai moi-même.
Halte !
Vas-y, j'attends que ça.
Merde !
Où est-il ?
Parle !
A l'hôpital.
Il a fait un infarctus à Miami.
Il est inconscient.
- Où est Lucci ? - Avec don Angelo.
Angelo est à l'abri.
Pas comme Vince et toi.
- Il faut arrêter ça. - Ferme-la !
Ouvre la porte.
Il y a pire, petit.
Notre chantier a été démoli.
- Y en a pour 70 000 $. - C'était qui ?
Qu'importe. On sait d'où ça vient.
Et c'est sans doute qu'un début.
Tu as appelé l'hôpital ?
Il est trop affreux pour mourir.
Ecoute.
On fait quoi, nous ?
Je te rappelle.
Voilà l'histoire.
Johnny reste avec moi et Frank.
Les autres vont avec Diego et Shansky.
- Comme otages ? - Pour calmer ton frère.
- C'est un délit. - Appelle donc le FBI !
George, cherche la voiture.
On te relâche, Johnny.
Dis à Don Angelo d'arrêter.
Notre chantier a été démoli.
Si ça se reproduit,
on lui envoie un bras de Mitch.
Il écoutera. Il tient à Mitch.
Je suis juste un beau-fils.
Parlons-en justement.
Ils bluffent peut-être.
Non, ils sont dos au mur.
Très bien.
Dis-leur que c'est bon.
S'ils épargnent Mitch,
je les épargne.
Contacte la commission.
Il faut pousser les Fargo
à relâcher Mitch.
Autre chose.
Ils veulent que je moucharde.
Je pourrais faire semblant.
C'est dangereux, Johnny.
S'ils te démasquaient ?
Je vous dois tout, don Angelo.
Dis-leur que tu acceptes.
Dis que je suis très,
très malade, compris ?
Louie.
M. Orlando.
T'es sûr de vouloir être là ?
- Du café ? - Non, merci.
La commission m'envoie
pour tenter de régler ça.
Vas-y.
Un, vous relâchez vos otages.
Deux...
Ecoute, on veut trois choses.
Un, on touche plus à Frank.
Deux, Frank s'associe à nous.
Trois, DiMorra nous dédommage
pour le chantier.
Joe Lucci a déjà accepté ça.
Sérieux ? Sa parole ne vaut rien.
On veut que don Angelo
accepte devant la commission.
Oui ?
Vas-y.
Un appel de Floride.
Don Angelo est mort.
Quelle chance.
Ça mérite un verre, non ?
Prends les verres.
Frank ?
- On relâche Mitch et Lazatti. - Pourquoi ?
Ils vont avoir d'autres soucis.
Il a raison. On les relâche.
- Pete, ça va ? - Oui.
Mitch, Dieu merci, tu vas bien.
J'ai su pour don Angelo.
J'ai besoin d'un verre. Entre.
Angie ?
Espèce de canaille.
- Toujours aussi laid. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
C'était pour vous libérer.
Les Fargo te croient mort.
Ils réaliseront demain.
Entrez !
Vince ? Johnny Tresca.
Je suis chez Sam Zutti.
Tout le monde sait pour don Angelo.
Qu'il repose en paix.
Zutti veut te parler.
Allô, Vince ? C'est Sam.
On a une proposition.
Rencontrons-nous.
D'accord.
Si on se voyait chez Benny ?
Dans 1 heure ?
D'accord.
Sam Zutti.
Il veut s'associer avec nous.
Si on l'a avec nous,
on possédera 40 % de la ville.
Alors, c'est parti.
- Où est Tony ? - Pourquoi ?
Je dois trouver Tony.
- Vous avez vu mon frère ? - Non.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Il parlait d'aller en ville.
Vince ?
On est attendus.
Shansky, Fagin, on a du boulot.
Une tarte et du lait écrémé.
- On n'a pas de lait. - Du thé, alors.
Restau Benny. Ici Benny.
Y a un Fagin ici ?
D'accord.
Absolument.
- Les chiottes ? - Là-bas.
Laissez-les propres.
Pour avoir une médaille ?
Alors, Fagin ?
Aux chiottes.
Ressors pas avant demain.
Et laisse-les propres.
Personne.
Ça me plaît pas. Roule.
C'est un piège, tire-toi !
Vinnie !
Joli. Tu viens de la faucher ?
Dans un parking.
Je vais regarder le moteur.
Vas-y. J'ai un besoin pressant.
Où est Vince ?
Il devait voir Zutti avec Frank.
C'était un piège.
Frank se planque chez Orlando.
Vince avait tout gobé.
T'as plus besoin de nous.
Vous allez où comme ça ?
On a été frappés.
Ces enfoirés vont le payer.
Quand ils seront à genoux,
on leur éclatera la tronche !
Pigé ?
Bon, mettez-vous par paires.
Frappez fort et vite.
Diego, Augie ?
Divisez la ville en zones.
Vous connaissez les cibles.
Frappez tous à 22 h ce soir.
En route !
Harold, t'éloigne pas trop.
Ils m'ont dit.
Rosey et toi êtes à l'abri ici.
Tout se passera bien.
Et toi ?
Ne t'en fais pas, ça ira.
Monte t'allonger. D'accord ?
Allez.
Tony, sois très prudent.
Bien obligé. J'ai une famille.
Je dois y aller. J'ai à faire.
Oui ?
- Tony est là. - Très bien.
Content de te voir, Tony.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Pourquoi t'as emmené Vince ?
Il fallait m'attendre.
Tu aurais dû flairer le piège.
Tu l'as laissé foncer dedans.
Tu n'y étais pas obligé.
Ce n'est pas que de sa faute.
Mes gars s'activent dehors,
et vous vous planquez.
Ça arrive de se faire avoir !
Un gamin aurait senti le piège !
J'ai failli me faire buter !
Si t'avais pas fait le mariole,
Vince vivrait toujours.
J'avais pris une décision.
C'était ta dernière.
On bouge plus sans mon accord.
Foutaises !
J'ai les armes. Je décide !
Très bien, Tony.
On va faire à ta façon.
Tu veux quoi ?
- La guerre coûte du fric. - J'en ai pas.
Et cette livraison de dope ?
J'ai payé la suivante.
Je dois retourner en Italie.
Tu y vas. Ce soir !
Tout est parti de la lettre sur Ruby.
Ça t'a ouvert les yeux.
Sur cette nana et sur don Angelo.
- Tu as de la veine. - J'ai été con.
J'ai tout foiré.
Je n'ai pas de famille, rien.
J'aimerais que la guerre
soit finie à mon retour.
Au fait,
on peut te joindre chez qui ?
Ruggiero Nanzini, à Naples.
Salue-le pour moi.
On vient payer la Cadillac.
Et t'as cassé la fenêtre des WC.
Bon anniversaire, M. Zutti.
Allez, fais un voeu.
Souffle fort.
Bon anniversaire.
Hé, Pete !
C'est assez chaud, Johnny ?
- T'as piégé Vince. - Non, je te le jure !
C'était pas moi, Tony !
Si tu parles, c'est ton tour.
Je lui dirai.
C'était qui ?
Ils ont eu Johnny Tresca.
Envoie-moi Orlando.
Qu'il entre.
Luigi, tu es du côté de qui ?
De personne.
Alors dehors ! Tu me sers à rien.
La commission n'est pas contente.
- Qu'ils voient Tony Fargo ! - C'est juste un pion.
- Frank le manipule. - C'est Tony, et tu le sais !
Frank n'a pas les couilles.
Il paie. Débarrasse-toi de lui.
Non. Tu veux rester mon ami ?
Pars tout de suite.
Oui ?
Ruby est dans le jardin.
Tu veux la voir ?
Mitch, fais-la partir.
On va marcher. Trop de trafic.
La voiture est à l'entrepôt.
On peut manger d'abord.
Il y a un bon restau là-bas.
Le travail d'abord. D'accord ?
T'es bien comme ton père.
Voilà. Il ne reste plus
qu'à replacer les pneus.
Super.
- Et la qualité ? - Viens.
Vois par toi-même.
Frank, je t'aime comme un fils.
Mais quand on fait des dettes,
il faut les payer.
Et ta dette envers mon père ?
Dieu l'a pris.
Je traite avec les vivants.
Avec Luigi Orlando.
Je n'ai pas le choix.
Je t'en prie. Ne va pas à Dieu
en me jetant l'anathème.
Merci.
C'était qui ?
L'avocat de Bernardo.
Jimmy sort de prison demain.
L'enfoiré a trouvé une astuce.
Je dois le chercher.
Génial !
Vas-y mollo, tu disais !
Et tout sera à nous, Jimmy inclus !
Oui, t'y es allé mollo.
Et on en est où ? Nulle part !
Ce Fargo a tout fait foirer.
Lui, je m'en fous.
Que fera Jimmy s'il apprend
que t'as voulu le doubler ?
On était ensemble sur ce coup.
Merci.
Louie ?
Tu pètes la forme.
Prends des vacances ici alors.
Hé, Rack.
- T'as évité les ennuis ? - Oui, M. Bernardo.
C'est ça.
Que veux-tu faire d'abord ?
Manger un gros steak.
Mon premier repas décent
depuis mon arrestation.
Presque un an.
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
J'ai réussi à tout garder.
Paolo, Angelo.
Vince mort.
Et Frankie.
Et Tony aux manettes.
Comment ça a pu arriver ?
Et Maria ?
Toujours pareille.
C'est terrible.
Vraiment terrible.
Mais on va arranger ça, hein ?
Avec de la chance.
Luigi,
tu me prêtes des sous ?
Je veux téléphoner.
Maria ?
Oui, c'est moi.
- C'est la dernière charge. - Pigé.
- On a 5 minutes. - D'accord, on y va.
C'est bon.
C'est parti.
C'est prêt.
Prêt ?
Maintenant !
Mitch ?
Désolé.
Il a été criblé de balles.
Tu vas où ?
En réunion.
Avec DiMorra et Jimmy Bernardo.
Jimmy Bernardo ?
- Il est en prison, non ? - Il est sorti hier.
N'y va pas.
J'ai demandé cette réunion.
Je dois te le dire.
Je ne veux plus de morts.
On va juste parler, Nella.
Parler ?
Ils ont dit ça avant de tuer Vince.
Si tu n'écoutes pas la belle-soeur,
écoute quelqu'un qui t'aime.
Si on règle ça, tout ira bien.
Et si tu n'y arrives pas ?
Je fais ce que j'ai à faire.
Oncle Tony ?
- Tu vas où ? - Au travail, ma puce.
Fais-moi un bisou.
Il n'en veut pas.
M. Bernardo.
Salut, petit.
Seigneur !
C'est de ta faute.
Viens donc sur la tombe de Vince.
Le business t'a jamais intéressé.
Alors garde ton insolence.
Tu pourras rester en vie.
Les temps ont changé, Jimmy.
Je peux t'empêcher de bosser.
Tu as une grande gueule.
Il y a du solide derrière ?
Oui.
Il faut ramener la paix.
Comment ce foutoir a commencé ?
On commence par quoi ?
A toi de le dire.
J'étais absent.
Frank a reçu un mot.
Sa nana couchait avec don Angelo.
L'expéditeur du mot
est responsable de tout.
C'est qui ?
Orlando.
Tu ne m'amuses pas, Tony !
Ferme-la !
Comment tu le sais ?
C'était le seul à y gagner.
Tu sais quoi ?
T'es malin.
Luigi,
j'ai parlé à ta femme.
Maria est ambitieuse.
Mais j'ignorais que toi,
tu avais tellement d'ambition.
Elle a de la mémoire, elle.
On se comprend très bien.
Rack !
Aidez Rack !
Marie !
Ouvre !
- Comment tu l'as su ? - Je ne savais pas.
Mais il aurait raflé le paquet.
Tu as joué un jeu dangereux.
Et si je ne m'en étais pas occupé ?
Il aurait eu un accident.
Il l'a eu.
Voilà ce qu'on va faire.
C'est moi qui décide.
On se partage la ville.
On veille à ce que don Angelo
ait tout ce qu'il lui faut.
La guerre s'arrête maintenant.
J'avais d'autres plans, petit.
Tu n'as pas le choix.
T'en dis quoi, Ange ?
Marché conclu.
Don Antonio.